Former tribal chairman accused of embezzling nearly $400K in federal funds in indictment