Australians with unpaid fines have their homes seized, bank accounts raided and licenses cancelled